Hoje é o segundo dia do campeonato.
Finalmente chegou a hora da disputa em grupos.
Mais uma vez, não se empolguem demais.
Foquem no tiro de sempre.
Vocês estão com uma expressão tão dura...
Relaxem, relaxem!
Com todo esse nervosismo de vocês,
eu não queria ter que dizer isso, mas...
Tem um colégio que cancelou sua participação,
então eles mudaram os grupos.
Com isso, o Colégio Kazemai vai ser o terceiro grupo, atirando no segundo campo.
Espere um pouco.
O terceiro grupo a atirar no primeiro campo é...
Kirisaki.
Aê!
Vamos disputar diretamente!
Hora de nos vingar por onte—
Você não ouviu as palavras do Morioka-sensei?
Ele acabou de falar para não se empolgar demais.
Eu... Eu sei disso!
Ontem eu fui mal por causa disso.
Mas hoje eu vou mostrar pra esses idiotas do que somos capazes!
Já disse para não se empolgar.
Estamos no mesmo grupo que o... Shu...
Tsurune
— Clube de Kyudo do Colégio Kazemai —
Shu.
Minato.
Hoje terminam os três meses que foram prometidos.
Eu fiz você praticar sem atirar,
estou impressionada que não se enjoou disso.
Mas é algo necessário pra fazer aquele som, não é?
Então eu faço isso o quanto precisar!
Minato, no próximo treino, vista-se com isso.
Eba! Eu consegui, Shu!
Eu vou poder atirar com você!
Sim.
Ei, Seiya.
Poderia me ajudar a colocar a corda no arco?
Seiya?
Desculpa.
Eu queria que me ajudasse a colocar a corda no arco.
Tudo bem.
Por favor...
Leve as coisas a sério hoje, Nanao.
Claro.
E vocês também!
Vamos nos vingar de Kirisaki que nos fez de idiota ontem!
Vamos.
Eu pretendo batalhar com tudo o que tenho.
Vamos lá.
Tá...
Eu também vou me esforçar pra não atrapalhar!
Sim!
Conto com você, Ryohei!
"Leve as coisas a sério hoje"?
Vamos mostrar pra esses idiotas como que se faz!
Né?!
Sim!
Shiragiku-san disse que a febre passou,
ela acha que deveria ter vindo.
Que bom.
Mas diga a ela pra descansar o dia todo hoje.
Claro.
Acha que os garotos conseguem ganhar?
Ah, aí estão.
Olá, Seo-chan, Hanazawa-chan.
Irmão do técnico?
Eu tenho um nome, sabe... É Ren.
O que veio fazer?
Como assim? Claro que vim torcer pro Kazemai.
Grupo três do campeonato regional vai entrar no salão.
Olhem pra eles, estão super tensos...
Nossa, tem um que é fotogênico ali...
Quem é ele?
Ele ficou em primeiro na classificatória individual.
Fujiwara Shu.
Eles o chamam de jovem príncipe.
Mas que apelido, hein...
Eu não sei a história toda, mas eu ouvi que ontem rolou algo com o Onogi.
Parece que ele conhece o Narumiya-kun e o Takehaya-kun.
Ele não ficou pior depois do retiro?
Isso!
Que rápido!
O segundo e o terceiro de Kirisaki... foram muito rápidos.
Eles não pareciam ser muito bons nisso, mas...
Aquilo é possível?
Numa escola legítima de arqueiros, é possível sim.
Quem é você?
Eu gerencio aqui.
Materiais pra Kyudo Nakazaki
Isso!
Em colégios de kyudo,
a vitória é determinada simplesmente pela quantidade de flechas certeiras no alvo.
Se quiser ganhar, é só acertar o alvo.
Isso!
Mas arquearia real é mais do que isso.
Quando virem o ochi de Kirisaki, vocês vão entender.
O "jovem príncipe", né?
Isso!
Que rápido.
Entendi... O que tem pânico é o ochi deles, né?
Na primeira rodada, acertaram duas de cinco...
É complicado.
Eles estão prestando muita atenção em quem está do lado.
A segunda rodada...
Isso!
O quê?
A corda...
Uma falta?
Ei, o que se faz agora?
Vão colocar a corda de novo.
Mas conta como tiro dado.
Episódio 8: Mirando
Desculpa, pessoal!
Por eu ter cometido falta...
Não é culpa sua, Ryohei.
É.
Todos nós cometemos erros.
Ninguém tem culpa.
Ei!
Você é o de ontem?
Nakazaki-san?
Da loja de itens?
A falha de antes...
É a corda que te vendi ontem,
então fiquei preocupado...
Não foi isso.
Aquela... era minha corda antiga.
Eu pretendia trocar hoje de manhã...
Mas comecei a ficar com medo um pouco antes da partida...
Eu achei que seria melhor
usar a velha que estava acostumado, do que uma nova...
Então eu...
Já entendi.
Faz sentido.
Então é isso que aconteceu.
Mas acho que você pode acreditar um pouco mais nos meus produtos.
Posso dar uma olhada?
Sinto muito!
V-Você está exagerando!
Bem...
Yamanouchi Ryohei.
Ryohei, né?
Você precisa acreditar mais em você mesmo.
Eu posso dizer que você atira com cuidado e entusiasmo só de ver seu equipamento.
Se você ficar calmo, vai acertar.
Eu te garanto.
Sim!
Nakazaki-san?
É você, Masaki?
Por que está aqui?
Vocês se conhecem?
Bom...
Espere, por que você conhece o Nakazaki-san?
Vocês são irmãos?!
Pelo segundo casamento dos pais?
Não acredito.
Bom, não pretendo me meter na vida pessoal de vocês...
Mas eu queria que tivesse dito que se tornou técnico de Kazemai.
Sinto muito.
Você sempre me ajuda tanto e deixei de ir falar com você...
Isso mesmo.
Aliás, o ochi de vocês...
Ele tem pânico de alvo, né?
Sim.
A verdade é que eu acabei emprestando
suas anotações de pânico de alvo pro niteki, o Ryohei.
Sabendo que você é o técnico, devo ter feito algo desnecessário...
Tudo bem.
É difícil ensinar os outros.
A experiência me ensinou que é mais fácil
focar-se em sua própria forma.
A primeira rodada foi complicada, hein.
Como técnico, o que pretende fazer?
Por enquanto...
Não pretendo dizer nada.
Eu sinto que eles mesmos
precisam pensar sobre isso.
Acredito que saiba do que está falando.
Agora que você é um técnico, deve ter entendido melhor o Yasaka-sensei, não?
Infelizmente, ainda não cheguei lá.
Eu ganhei.
Duas seguidas!
Qual é?!
Pare de atrapalhar!
Ei, Kacchan.
Não estamos no campo de batalha do período Sengoku.
Você não vai morrer por ser ruim no tiro.
Então pare de fazer essa cara de guerrilheiro...
Só relaxe um pouco, entendeu?
Eu disse pra não atrapalhar!
Eu estou praticando a sério isso!
Não estou fazendo por estilo que nem você!
Apesar disso, eu acertei mais que você.
Acho que o seu "a sério" não é grande coisa, né?
Como é?!
Se está frustrado, tente acertar mais que eu então.
Kacchan?
Vou esfriar a cabeça.
Não me siga!
Claro.
Merha, Minato.
Mer... ha.
Não vai atrás do Onogi?
Não, já fiz o suficiente.
Como assim?
Kacchan é complicado com os outros e com ele mesmo.
Ele só baixa a guarda quando alguém como eu o provoca.
As pessoas dizem que ele dá medo pelo jeito e expressão,
mas ele mesmo constrói esse personagem durão.
Pra ele ser amado, precisa deixá-lo um pouco em pedaços.
É por isso que eu vou continuar provocando e puxando ele pra frente.
É por isso que estou aqui.
Por isso que virei arqueiro.
Eu me sinto mal por ter uma motivação banal,
diferente de todos os outros, claro...
Não fale assim.
Acredito que seja um bom motivo pra puxar o arco.
Minato...
Você está olhando algo que está além do alvo.
E é isso que sustenta o seu tiro.
Sinto que entendi de onde vem sua força.
Há limites até pra alguém como eu.
Afinal, sou uma pessoa com habilidades genéricas correndo atrás de outra por ser cabeça-dura.
Quem realmente leva a sério,
que começa por ter talento, jogando todo o seu "status" no arco...
Eu não consigo ganhar dessas pessoas.
Por exemplo, pessoas como você, Minato.
Isso não—
É verdade.
Você sabe, né?
Não, eu não sei.
Aliás, eu queria perguntar...
Por que você atira, Minato?
O que faz você levar tão a sério?
Eu...
Minato, Nanao!
É hora de irmos!
Opa, valeu, presidente!
Vamos, Minato.
Certo.
Você disse que queria ficar sozinho e assim o fiz...
Mas você está bem?
Sim, eu estou bem.
Entendi...
Fico feliz por isso.
É igual a quando desenvolvi o pânico.
Naquela hora eu quis ganhar.
Final do Campeonato Regional
Ganhar das outras escolas, de Seiya e de Shu...
Eu só pensava nisso.
Tenho certeza que o Onogi também.
Quanto mais obsessivo fica, mais longe e menor
o alvo fica.
Não se foque em ganhar.
Por que você atira, Minato?
O que estou almejando é...
Que lindo...
No passado, ele atirava assim que o arco tocava a bochecha...
O que foi isso?
Foi por pouco...
Mas ele manteve sua postura. Foi um lindo tiro.
Ele fez um bom som...
Eu preciso parar de querer me mostrar.
Acredite.
Isso!
Não dá.
Não importa o quanto eu conte, nada muda...
20 tiros de 40.
Metade.
A gente consegue passar da preliminar assim?
Sinceramente, é bem complicado.
Droga, se eu tivesse...
Tá, tá.
Eles vieram!
Preliminar Regional de Grupos Masculino
Kazemai Morioka Tomio
Passaram das Preliminares
Kazem...
Passamos!
Ei, você! Baixe sua voz!
Desculpa!
Conseguimos!
Nunca fiquei tão nervoso como hoje.
Você também estava nervoso, Nanao?
Claro que estava!
É que você nunca demonstra...
Não achei que ficasse nervoso.
Apesar disso, eu sou bem sensível.
Quem é mais durão é o Seiya.
Fica parecendo que sou um robô.
Onogi.
Sim?
Obrigado.
Ontem, você ficou bravo por minha causa, não é?
E parece que tentou ganhar e acabou se atrapalhando.
Não é isso!
Eu disse algo óbvio como um membro do time!
Não foi por você!
Mas eu queria dizer isso.
Obrigado.
C-Como você consegue parecer tão calmo?
Eu não estou nem um pouco contente com esse resultado!
Digo o mesmo.
Não estou satisfeito com esse resultado.
Como poderia?
Podemos fazer melhor que isso.
Não é?
Oh, claro.
Como se eu precisasse de você pra me falar isso.
Ouçam, pessoal!
Na próxima, vamos ganhar!
Ouviram?!
Mas que coisa.
De fato, é a quintessência da juventude.
Sim, eu acho que as coisas vão para um lado bom.
Realmente.
Takigawa-kun, você também.
Masa-san!
Tommy-sensei!
Parabéns por passarem pelas preliminares.
Os tiros da segunda rodada foram emocionantes.
Realmente, foram magníficos!
Muito obrigado!
Masa-san.
Eu ainda não sei por que fiquei como ochi.
Mas estou feliz por isso.
Por isso eu sinto que consegui atirar naturalmente.
Entendi.
Isso é o que importa agora.
Você se esforçou,
Minato.
Você também, Kaito!
Minato...
Eu quero atingir níveis mais altos.
Eu não consigo isso sozinho.
Preciso de você, Minato.
Você tem o potencial de chegar tão alto quanto eu.
Por favor, volte a subir.
Você apareceu do nada e mudou minha vida.
Você precisa se responsabilizar por isso.
No campeonato regional...
eu vou atirar o melhor que puder.
Estou na expectativa.
É você, Seiya?
Não pressione muito o Minato.
Ele ainda não está tão estável.
Se pressionar demais, pode ser que ele perca o ritmo.
Seiya. Quero perguntar uma coisa.
Por que foi pra Kazemai?
Por quê? Pra fazer o Minato voltar pro arco e flecha.
Que coisa esquisita.
Mesmo sem você, o Minato teria voltado.
Estou errado?
Por que não para de perseguir o Minato?
De qualquer forma, você nem consegue acompanhá-lo.
Por que diz isso?
Porque você não ama os arcos.
Próximo episódio
"As Mãos Ocultas"